Toisenlainen arkku - Annorlunda kista

On erilaisia ihmisiä ja mielipiteitä. Tässä yhden arkun kunnostus hieman perinteisemmin, kuin edellisen...Maalarilla meinasi välillä mennä sormi suuhun, mutta tutkitaan ja hutkitaan ja niin miehen sanat "ihan niinkuin sille ei olis koskaan tehty mitään" -kruunasi tämän tekeleen ja maalarin mielen.

Det finns lika många åsikter som det finns människor. Här en mer traditionell kist-renovering än senast. Målaren fick en del att fundera på men det löste sig till sist. Och gubbens ord "ser ut som det aldrig blivit gjort nåt åt den" -var pricken på i:et.

Tästä siis lähdimme. Arkku oli joskus ehkä 70-80-luvulla kunnostettu. Lohkemia oli paljon ja no...arkku oli aika surullisen oloinen tänne tullessaan.

Utgångsläget. Kistad hade blivit fixad senast nångång på 70-80-talet. Den såg ganska medfaren ut.

Keskellä oli hienosti maalattu kranssi ja nimi Brita Lovisa Johans Dotter 1885. Arkulla oli siis ikää. Kerrostusta oli valtavasti. Edellinen kunnostaja oli siloittanut kaiken tasaiseksi spakkelilla. Mikä silloin ja edelleenkin joskus ja jotkut käyttävät tekniikkana. Itse olemme sitä mieltä, että tietyissä tapauksissa ikä saa ja pitää näkyä. Ja vähempi on parempi. Asikas toki aina päättää, mitä tehdään, mutta voimme antaa vinkkejä ja mielipiteitä asiasta. :)

Mitt på locket fanns en målad krans och texten Brita Lovisa Johans Dotter 1885. Så nog hade den åldern inne minsann. Det fanns många lager och förra fixaren hade täckt över allt med spackel. Vilket då var helt normalt och tekniken används fortfarande ibland i vissa kretsar. Själv tycker vi i vissa fall att åldern får och ska synas. Och mindre är ofta bättre. Kunden bestämmer ju såklart, men vi kan ge tips och råd.

Alkuperäinen ajatus oli ottaa irtoava aines pois ja korjata vauriot, mutta kun irroittelin kerroksia löysin arkun alkuperäiset värit ja tekstit ja ai että kun syyhytti tuoda alkuperäisyys kokonaan esiin ja riisua arkku. Asiakkaan kanssa sitten juteltiin ja päätettiin, että koitetaan tuoda se alkuperäinen ilme arkkuun takaisin.

Till en början var det tänkt att löst material tas bort och skadorna repareras, men under de lösa lagren hittades de ursprungliga färgerna och texten och oj vad det började klia i fingrarna att få återställa kistan till sitt ursprungliga skick. Diskussion fördes med kunden och beslutet togs att återställa kistan.

Tästä siis omma lähti. Kranssin alta paljastui alkuperäinen teksti ilman kransseja ja krumeluureja, ootrauksetkin löytyivät pohjalta.

Ursprunglig text hittades under kransen, utan krans och krumelurer, gammal ådring syns också underst.

Riisumista...etenkin taottujen metalliosien putsaus toi mielestäni arkun eloon. Spakkeli ei mielestäni kuulu metallin päälle...ainakaan näissä määrin kuin tässä arkussa oli...

Att få bort allt spackel, speciellt från de smidda metalldelarna, väckte nytt liv i kistan.

Ja sitten kun kaikki oli putsattu ja puhdistettu ylimääräisistä spakkeleista ja kerroksista lähdettiin etsimään värejä, ootrattiin vanhan mallin mukaan ja lopuksi tietenkin vielä alkuperäisellä keltaisella nimi ja vuosiluku paikoilleen. Maalari oli jälleen tyytyväinen.

Så när allt blivit putsat och tvättat och allt överflödigt material tagits bort, så blev det att söka reda på rätt färger och nyanser. Ådring enligt gammal modell och så texten såklart. Målaren var nöjd än en gång.

Oikein kiva. Kranssi tosiaan jäi pois, koska sitä ei alkuperäisessekään ollut. Nimikin hieman muuttui matkanvarrella. Lovisa oli päällä, mutta Luvisa U:lla alla, joten Luvisa tuli myös kanteen. Asiakas oli ilmeisen tyytyväinen ja seuraava asiakkaan arkku odotteleekin kuivumista pajalla. Siitä tuonnempana kesällä sitten. ;)

Riktigt fin. Kransen lämnades bort eftersom den ursprungligen inte funnits. Namnet ändrades också lite. Lovisa stod det ju på locket när vi fick kistan men längst under alla lager och spackel stod klart och tydligt Luvisa. Så Luvisa blev det. Kunden var mer än nöjd och hade med sig ännu en kista åt oss när de hämtade Luvisa.

Kirjoituspöytä - Skrivbord

40-luvulla tehty tamminen kirjoituspöytä oli päässyt hieman rupsahtamaan. Loppuajat ennen uutta alkua pöytä oli seissyt kylmässä eteisessä odottaen, että pääsisi taas arvoiseensa paikkaan.

Ett skrivbord från 40-talet hade blivit lite trött och hängigt. Sista tiden innan återupplivningen stod det i en kall tambur och väntade på att någon skulle förbarma sig över det.

Pöytä sai siis heti ensi töikseen vain seistä ja kuivua. Ja olla pajalla silmänilona.

Så till att börja med stod det bara och torkade, återhämtade sig liksom. Och en glädje för ögat var det ju ändå.

Kyseessä on kaksipuoleinen pöytä. Ehkäpä konttorissa sijainnut. Asiakkaillekin silmäniloa kauniissa taustapuolessa.

Baksidan var lika fin. Kanske tänkt till nåt fint kontor eller nåt.

Kansilevy oli pahiten kärsinyt. Vesi- ja aurinkovaurioita, tummaa antiikkivahaa ja viilupintaisena mietimmekin hetken, että mitenkähän mahtaa kansilevyn kanssa käydä. Ja tietenkin näin hienon pöydän kansilevyn pitää olla aitoa nahkaa, ei kangasta kuten kuvasta näkyy.

Bordskivan hade lidigt mest. Vatten- och solskador, mörkt antikvax och med tunn faneryta. Så visst funderade man lite att hur ska det här sluta. Och naturligtvis ska ju ett sånt här bord ha äkta läder som skrivunderlag.

Tästä sitten lähdettiin. Pöytä osiin ja sikli käteen.

Bara att börja på. Bordet i delar och sickeln i hand.

Kun sikli on oikein teroitettu, niin työ sujuu yllättävän joutuisasti ja mukavasti.

Finns knappast många som vet hur man vässer sickel nuförtiden? Men då man kan går jobbet som en dans.

Tässä runko osat. Vasemman puoleinen siklattuna ja putsattuna. Oikea joutaa vielä käsittelyyn.

Stommen. Till vänster sicklad och putsad, den till höger väntar på sin tur.

Pöytä oli hieman matala asiakkaalle, joten sitä päätettiin korottaa hieman. Uusi tammi on täysin eriväristä kuin vanha tammi, joten maalari sai näyttää taitonsa "värjäämällä" uuden tammen pöytää sopivaksi. Jalat onnistui MH Lastun mielestä erinomaisesti. Näyttää siltä, että jalat olisivat aina olleet tälläiset. Alla valmis pöytä. Nahkalla päälystettynä. Jalat kohillaan. Pinta sellakalla kirkastettuna ja vahattauna. Eikun käyttöön.

Bordet var en aning för lågt åt kunden, så benen förlängdes. Ny ek är ju helt annan färg än gammal ek, så målaren fick än en gång visa sina talanger. Benen blev jättebra tycker vi, man skulle tro att de alltid varit sådana. Nedan det färdiga skrivbordet, med förlägda ben och nytt läder högst upp. Ytbehandlad med shellack och vaxad. Bara att använda.

Lipasto - Byrå

Se, että blogi on ollut hiljainen, ei tarkoita sitä, ettäkö ei olisi töitä, päinvastoin. ;)

Att det varit lugnt på bloggen betyder inte att vi inte gjort något, tvärtom. ;)

Laitetaapas nyt vaikka tälläinen lipaston siistiminen tänne. Hieno vanha suvussa pitkään ollut lipasto kaipasi hieman hohtoaan takaisin. Yleisilme oli ihan siisti. Kuten alla kuvasta huomaatte.

Här en gammal byrå som funnits i samma släkte en längre tid. Såg rätt så bra ut vid första anblick.

Mutta lähempi tarkastelu kertoo, että lipasto on elämää nähnyt. Ja kuten kovin moni lipasto, joka on ennen ollut vanhassa omakotitalossa ja tuotu sitten kerrostalo asuntoon, niin kutistumista on tapahtunut huimasti.

Men närmare granskning visar att byrån levt en hel del. Det här beror på att dagen inomhusklimat är mycket torrare än för 100 år sen då den här tillverkades, vilket leder till att träet krymper mer än tillverkaren kunnat ana.

Kolme neljästä jalasta oli korjauksen tarpeessa. Yksi jalka jouduttiin uusimaan kokonaan. Kaksi korjattiin kiiloilla ja viimeinen olikin ehjä ja "vain huollettiin" .

Tre av fyra ben behövde reparation. Två lappades med kilar och ett nytillverkades. Det sista benet fick nöja sig med upputsning.

Kaunista puuta. Lakka ja jopa petsi olivat vuosien saatossa kuluneet kannesta paikoitellen aika pahasti.

Vackert trä, björk. Lacken och till och med betsen hade slitits bort på utsatta ställen.

Kutistumisen huomasi laatikoista...ja

Hur mycket träet torkat och krympt märks och i lådbottnarna och...

...selkäpuolelta ehkäpä parhaiten. Kaikki nämä korjattiin puupaikoilla, jotta käyttömukavuus paranisi ja ulkonäkö saataisiin ennalleen.

...på baksidan. Allt dethär reparerades genom att lådbottnarna och baksidorna klövs itu och skarvades i med lämpliga träribbor.

Ja tässä lipasto odottelee kotiin pääsyä. Pinnat putsattiin, paikkailtiin petsejä ja pinnalle sellakkaa monen monta kerrosta, jotta saatiin hieno kiilto takaisin lipastoon. Kanteen vielä vaha, jotta käyttömukavuus parantuu.

Här väntar den på att få åka hem. Ytorna putsades, betsen bättrades på och till sist många lager shellack ovanpå. Avslutades med vax som sista ytlager.

Vielä toisesta suunnasta. Hienosti heijastuu pinnasta valo. Asiakas kiitti ja kumarsi ja oli tyytyväinen. Lipastoa kelpaa taas pitää esillä seuraavat 100 vuotta. ;)

Från andra sidan. Blank och fin. Kunden tackade och bockade. Nu förtjänar byrån att stå på hedersplats i 100 år till.

Keittiön tuoli - Kökstol

Joskus esineet ovat päässeet hyvinkin surulliseen kuntoon. Yleensähän huonekaluista ei tarvitse ottaa kuin kuvia, mutta nyt oli pakko ottaa ihan video. Olkaa hyvät, tässä hieman hupia; Saanko esitellä tanssiva tuoli;

Ibland hinner föremål bli i väldigt dåligt skick innan nån förbarmar sig över dem. Oftast nöjer vi oss med att ta foton, men i det här fallet behövdes en filmsnutt. Varsågoda, den dansande stolen:

Jälkeen videota ei valitettavasti ole, koska siitä ei olisi paljoa iloa, kun tuoli ei enää tanssi. 

Nån "efter" film blev det inte, eftersom den inte dansar längre.

Martin siis korjasi liitoksia, pari uutta puuta joutui vaihtamaan kokonaan, mutta tuoliin haluttiin jättää mahdollisimman paljon ikää. 

Martin öppnade och reparerade alltså alla fogar, ett par helt nya delar blev det också, men vi försökte behålla så mycket gammalt som möjligt.

 Lopputulos tässä:

Slutresultatet:

Pintakäsittely tehty ihan perinteisellä pellavaöljymaalilla.

Ytbehandlad med äkta gammeldags linoljefärg.

1800-lukua - 1800-tal

Kirjoitinkin jo aiemmin tuosta tuolin korjaus prosessista ja lupailin täydestä setistä sitten kuvia. Joten tässä näitä tulee.

Vi skrev redan tidigare om reparationen av stolarna och lovade bilder av hela setet. Här kommer de...

Vanha pöytä 1800-luvun loppupuolelta.

Gammalt bord från slutet av 1800-talet.

Jalkaosa on erittäin kaunis. Vasemmalla puolella putsaamaton. Oikealla putsattu jalka. Alunperin pöytä on ollut punainen.

Foten är ganska härlig modell. Till vänster orörd, till höger ordentligt tvättad. Ursprungligen har bordet varit rött.

Maalarikaan ei päässyt oikein selvyyteen, että mitä tämä oli...kenties vanha vaha valunut pöydän alle tai kalkkia? Aika ällöttävä oli kuitenkin.

Målaren fick ingen klarhet i vad det här var. Gammalt vax som runnit under bordet..? Eller kalk..? Ganska äckligt i allafall.

Ja tässä jälleen näkyy mitä pelkällä putsauksella saa aikaiseksi.

Grundlig tvätt gör underverk.

Tuoleja oli kaikkiaan neljä. Nämäkin olleet alunperin punaiset. Vasemmalla oleva on jossain vaiheessa ootrattu. Ja kaikki nämä oli siis kunnostettu noin 30 vuotta takaperin, mutta ilmeisesti silloin ei oltu maalattu.

Stolarna var fyra allt som allt, de har också varit röda till att börja med. Stolen till vänster har i nått senare skede blivit ådrad. De här hade ju blivit lagade runt 30 år sen, men tydligen inte målade.

Tässä setti perinteisellä Falu punaisella pellavaöljymaalilla maalattuna. Söpö ryhmä kaikenkaikkiaan.

Faluröd linoljefärg. Ganska bedårande bordsgrupp.

Ja tässä vielä yksi puuttuva tuoli. Viimeinen tuoli jätettiin asiakkaan toiveesta korjaamatta, koska korjauksesta olisi tullut niin mittava. Ja mielestäni melko hauska nähdä mistä lähdettiin liikkeelle ja mihin päädyttiin lopunperin. Väri ei tee oikeutta näin kuvissa. Mutta kaikenkaikkiaan oikein onnistunut entisöinti. Asiakkaan vanhan rouvan sanoin; "Nämä on ihan kuin karkkeja! Aivan ihanat."

Och med sista stolen. Sista stolen blev inte reparerad, på kundens begäran, eftersom den var så dålig att det hade blivit frågan om en nytillverkning. Roligt att se utgångsläget och slutresultatet på samma gång iaf. Kulören kommer inte till sin rätt i de här bilderna, men en väldigt lyckad restaurering blev det. Med kundens ord; "Underbara, de är som godisbitar".