Toisenlainen arkku - Annorlunda kista

On erilaisia ihmisiä ja mielipiteitä. Tässä yhden arkun kunnostus hieman perinteisemmin, kuin edellisen...Maalarilla meinasi välillä mennä sormi suuhun, mutta tutkitaan ja hutkitaan ja niin miehen sanat "ihan niinkuin sille ei olis koskaan tehty mitään" -kruunasi tämän tekeleen ja maalarin mielen.

Det finns lika många åsikter som det finns människor. Här en mer traditionell kist-renovering än senast. Målaren fick en del att fundera på men det löste sig till sist. Och gubbens ord "ser ut som det aldrig blivit gjort nåt åt den" -var pricken på i:et.

Tästä siis lähdimme. Arkku oli joskus ehkä 70-80-luvulla kunnostettu. Lohkemia oli paljon ja no...arkku oli aika surullisen oloinen tänne tullessaan.

Utgångsläget. Kistad hade blivit fixad senast nångång på 70-80-talet. Den såg ganska medfaren ut.

Keskellä oli hienosti maalattu kranssi ja nimi Brita Lovisa Johans Dotter 1885. Arkulla oli siis ikää. Kerrostusta oli valtavasti. Edellinen kunnostaja oli siloittanut kaiken tasaiseksi spakkelilla. Mikä silloin ja edelleenkin joskus ja jotkut käyttävät tekniikkana. Itse olemme sitä mieltä, että tietyissä tapauksissa ikä saa ja pitää näkyä. Ja vähempi on parempi. Asikas toki aina päättää, mitä tehdään, mutta voimme antaa vinkkejä ja mielipiteitä asiasta. :)

Mitt på locket fanns en målad krans och texten Brita Lovisa Johans Dotter 1885. Så nog hade den åldern inne minsann. Det fanns många lager och förra fixaren hade täckt över allt med spackel. Vilket då var helt normalt och tekniken används fortfarande ibland i vissa kretsar. Själv tycker vi i vissa fall att åldern får och ska synas. Och mindre är ofta bättre. Kunden bestämmer ju såklart, men vi kan ge tips och råd.

Alkuperäinen ajatus oli ottaa irtoava aines pois ja korjata vauriot, mutta kun irroittelin kerroksia löysin arkun alkuperäiset värit ja tekstit ja ai että kun syyhytti tuoda alkuperäisyys kokonaan esiin ja riisua arkku. Asiakkaan kanssa sitten juteltiin ja päätettiin, että koitetaan tuoda se alkuperäinen ilme arkkuun takaisin.

Till en början var det tänkt att löst material tas bort och skadorna repareras, men under de lösa lagren hittades de ursprungliga färgerna och texten och oj vad det började klia i fingrarna att få återställa kistan till sitt ursprungliga skick. Diskussion fördes med kunden och beslutet togs att återställa kistan.

Tästä siis omma lähti. Kranssin alta paljastui alkuperäinen teksti ilman kransseja ja krumeluureja, ootrauksetkin löytyivät pohjalta.

Ursprunglig text hittades under kransen, utan krans och krumelurer, gammal ådring syns också underst.

Riisumista...etenkin taottujen metalliosien putsaus toi mielestäni arkun eloon. Spakkeli ei mielestäni kuulu metallin päälle...ainakaan näissä määrin kuin tässä arkussa oli...

Att få bort allt spackel, speciellt från de smidda metalldelarna, väckte nytt liv i kistan.

Ja sitten kun kaikki oli putsattu ja puhdistettu ylimääräisistä spakkeleista ja kerroksista lähdettiin etsimään värejä, ootrattiin vanhan mallin mukaan ja lopuksi tietenkin vielä alkuperäisellä keltaisella nimi ja vuosiluku paikoilleen. Maalari oli jälleen tyytyväinen.

Så när allt blivit putsat och tvättat och allt överflödigt material tagits bort, så blev det att söka reda på rätt färger och nyanser. Ådring enligt gammal modell och så texten såklart. Målaren var nöjd än en gång.

Oikein kiva. Kranssi tosiaan jäi pois, koska sitä ei alkuperäisessekään ollut. Nimikin hieman muuttui matkanvarrella. Lovisa oli päällä, mutta Luvisa U:lla alla, joten Luvisa tuli myös kanteen. Asiakas oli ilmeisen tyytyväinen ja seuraava asiakkaan arkku odotteleekin kuivumista pajalla. Siitä tuonnempana kesällä sitten. ;)

Riktigt fin. Kransen lämnades bort eftersom den ursprungligen inte funnits. Namnet ändrades också lite. Lovisa stod det ju på locket när vi fick kistan men längst under alla lager och spackel stod klart och tydligt Luvisa. Så Luvisa blev det. Kunden var mer än nöjd och hade med sig ännu en kista åt oss när de hämtade Luvisa.

Kirjoituspöytä - Skrivbord

40-luvulla tehty tamminen kirjoituspöytä oli päässyt hieman rupsahtamaan. Loppuajat ennen uutta alkua pöytä oli seissyt kylmässä eteisessä odottaen, että pääsisi taas arvoiseensa paikkaan.

Ett skrivbord från 40-talet hade blivit lite trött och hängigt. Sista tiden innan återupplivningen stod det i en kall tambur och väntade på att någon skulle förbarma sig över det.

Pöytä sai siis heti ensi töikseen vain seistä ja kuivua. Ja olla pajalla silmänilona.

Så till att börja med stod det bara och torkade, återhämtade sig liksom. Och en glädje för ögat var det ju ändå.

Kyseessä on kaksipuoleinen pöytä. Ehkäpä konttorissa sijainnut. Asiakkaillekin silmäniloa kauniissa taustapuolessa.

Baksidan var lika fin. Kanske tänkt till nåt fint kontor eller nåt.

Kansilevy oli pahiten kärsinyt. Vesi- ja aurinkovaurioita, tummaa antiikkivahaa ja viilupintaisena mietimmekin hetken, että mitenkähän mahtaa kansilevyn kanssa käydä. Ja tietenkin näin hienon pöydän kansilevyn pitää olla aitoa nahkaa, ei kangasta kuten kuvasta näkyy.

Bordskivan hade lidigt mest. Vatten- och solskador, mörkt antikvax och med tunn faneryta. Så visst funderade man lite att hur ska det här sluta. Och naturligtvis ska ju ett sånt här bord ha äkta läder som skrivunderlag.

Tästä sitten lähdettiin. Pöytä osiin ja sikli käteen.

Bara att börja på. Bordet i delar och sickeln i hand.

Kun sikli on oikein teroitettu, niin työ sujuu yllättävän joutuisasti ja mukavasti.

Finns knappast många som vet hur man vässer sickel nuförtiden? Men då man kan går jobbet som en dans.

Tässä runko osat. Vasemman puoleinen siklattuna ja putsattuna. Oikea joutaa vielä käsittelyyn.

Stommen. Till vänster sicklad och putsad, den till höger väntar på sin tur.

Pöytä oli hieman matala asiakkaalle, joten sitä päätettiin korottaa hieman. Uusi tammi on täysin eriväristä kuin vanha tammi, joten maalari sai näyttää taitonsa "värjäämällä" uuden tammen pöytää sopivaksi. Jalat onnistui MH Lastun mielestä erinomaisesti. Näyttää siltä, että jalat olisivat aina olleet tälläiset. Alla valmis pöytä. Nahkalla päälystettynä. Jalat kohillaan. Pinta sellakalla kirkastettuna ja vahattauna. Eikun käyttöön.

Bordet var en aning för lågt åt kunden, så benen förlängdes. Ny ek är ju helt annan färg än gammal ek, så målaren fick än en gång visa sina talanger. Benen blev jättebra tycker vi, man skulle tro att de alltid varit sådana. Nedan det färdiga skrivbordet, med förlägda ben och nytt läder högst upp. Ytbehandlad med shellack och vaxad. Bara att använda.

Nojatuoli - Länstol

Tarina nojatuolista joka oli maalarille melkein ylivoimainen...itkupotkuraivareita kuin kolmevuotias tuli heitettyä, epätoivoa oli ilmassa ja lähellä oli soitto verhoilijallekin; "mitä maksaa, jos teet loppuun?!"
Mutta hitto, periksi ei anneta...ainakaan miehen mielestä, joten piti sitten itse hoitaa homma. Ja no...kuvat puhukoon puolestaan (tai vastaan. ;))

Stolen som nästan blev för mycket åt målaren. Frustrerade utbrott, desperata stunder och tankar på att ge jobbet till en riktig möbeltapetserare.
Men int kan man ju ge upp... sa gubben iallafall, så då måste man väl göra sitt jobb då. Bilderna talar väl för sig själv (eller emot)...

Tästä lähdettiin. Istuimen jouset tiesin, että joutuu vaihtamaan, mutta yllätyksiä tuli matkan varrella useita.

Utgångsläget. Visste att resårerna behövde bytas, men flera överraskningar dök upp under arbetets gång.

Purkamisestahan tälläinen melko usein lähtee...

Oftast börjar man med att förstöra...

Selkänoja irroitettuna ja sieltähän paljastui alkuperäiset kankaat. :)

På ryggstödet hittades de ursprunugliga tygen.

Kuten myös rungosta. Istuin osasta alkuperäiset kankaat oli otettu alta pois.

Även på stommen. På sitsdelen hade någon avlägsnat dem i ett tidigare skede.

Lisää purkamista...pölyä ja lisää pölyä. Hengityssuojain on aika oleellinen näissä hommissa.

Mer rivning...och mera damm. Andningsskydd rekommenderas.

"tyhjä kangas" = apua...maalarilla meinas tulla ramppikuume.

I det här skedet är "HJÄLP!!" första tanken...

istuinosa oli tosiaan tosi huonossa kunnossa. Tiesin, että koko istuin osa menee uusiksi jousien osalta, mutta tosiaan koko kehikko oli uusittava.

Sitsen var väldigt dålig. Förutom resårerna behövdes även allt annat förnyas.

Tässä uusi alusta. Koivusta, pitäisi kestää seuraavat sata vuotta. :)

Ny ram till sitsen. Björk, borde hålla i hundra år till.

Ja tässä satulavyöt, jouset patjat ja kaikki jo kiinni...Ja kohta voidaan aloitta itse verhoilu...

Sadelgjordar, resårer, stoppning, allt... snart kan vi börja med själva möbeltapetseringen...

Runko osa ja selkänoja odottavat myös verhoilua.

Stommen och ryggstödet väntar också på nytt tyg.

Tämän piilotin tuolin runkoon. ;) Kun kerran kaikki meni vaihtoon, niin tallennetaan historia kuitenkin tulevia käyttäjiä varten.

Det här gjömde jag inuti stommen. Information för kommande generationer.

Välikuvia ei tullut hirveästi otettua...tämä taitaa olla ainut.

När man får upp farten glömmer man att ta bilder.

ja sitten...tadaa! se on valmis! Kuvien perusteellahan homma sujui kuin leikiten. NOT. ;')

Färdig!! Det gick som en lek, va?

vielä ennen ja jälkeen kuva. Kyllä sitä pitää kai tälläisenä "harrastelija"-verhoilijana olla aika tyytyväinen lopputulokseen.

Före och efter. Såhär som "hobby"tapetserare borde man väl ändå vara ganska nöjd ändå...

Ikkunan kunnostus - Renovering av fönster

Tässä tälläinen hieman uudemman (70-luku) ikkunan kunnostus. Asiakkaan yksi ikkuna oli siis hieman huonossa kunnossa ja halusi että me sen korjaisimme. Totuus paljastui kokonaan vasta pajalla...ihme ettei lasi ollut tippunut. :D

Reparation av ett lite nyare fönster. Kunden hade ett fönster som behövde lite omsorg. Det var i sämre skick än någon trodde.

alareuna oli hieman heikossa hapessa...

nedre kanten såg lite dålig ut...

tai ei sitä oikeastaan juuri ollut jäljellä...

eller egentligen fanns inget kvar av den...

jäljellä oli muovi maalikalvo ja kasa muhjua.

bara den plastiga färgytan och en näve obestämbart material.

Tässä uudet puuosat, hienot liitokset (taltalla ja vasaralla tehty tietenkin;)). Ja muutama uusi lista.

Nya trädelar, fina fogar (gjorda med stämjärn och hammare såklart). Och några nya listar.

Tässä listoja naulataan paikalleen ja tämän valmiimpaa kuvaa ette saakkaan, koska maalari... Mutta voitte kuvitella ikkunan valkoisena, helat putsattuna ja lasi pestynä. ;)

Glaset sätts fast med kitt och list och någon bild på färdiga fönstret får ni inte, pga målaren...
Men ni kan föreställa er hur det såg ut vitmålat, putsade beslag och nytvättat.

Lipasto - Byrå

Se, että blogi on ollut hiljainen, ei tarkoita sitä, ettäkö ei olisi töitä, päinvastoin. ;)

Att det varit lugnt på bloggen betyder inte att vi inte gjort något, tvärtom. ;)

Laitetaapas nyt vaikka tälläinen lipaston siistiminen tänne. Hieno vanha suvussa pitkään ollut lipasto kaipasi hieman hohtoaan takaisin. Yleisilme oli ihan siisti. Kuten alla kuvasta huomaatte.

Här en gammal byrå som funnits i samma släkte en längre tid. Såg rätt så bra ut vid första anblick.

Mutta lähempi tarkastelu kertoo, että lipasto on elämää nähnyt. Ja kuten kovin moni lipasto, joka on ennen ollut vanhassa omakotitalossa ja tuotu sitten kerrostalo asuntoon, niin kutistumista on tapahtunut huimasti.

Men närmare granskning visar att byrån levt en hel del. Det här beror på att dagen inomhusklimat är mycket torrare än för 100 år sen då den här tillverkades, vilket leder till att träet krymper mer än tillverkaren kunnat ana.

Kolme neljästä jalasta oli korjauksen tarpeessa. Yksi jalka jouduttiin uusimaan kokonaan. Kaksi korjattiin kiiloilla ja viimeinen olikin ehjä ja "vain huollettiin" .

Tre av fyra ben behövde reparation. Två lappades med kilar och ett nytillverkades. Det sista benet fick nöja sig med upputsning.

Kaunista puuta. Lakka ja jopa petsi olivat vuosien saatossa kuluneet kannesta paikoitellen aika pahasti.

Vackert trä, björk. Lacken och till och med betsen hade slitits bort på utsatta ställen.

Kutistumisen huomasi laatikoista...ja

Hur mycket träet torkat och krympt märks och i lådbottnarna och...

...selkäpuolelta ehkäpä parhaiten. Kaikki nämä korjattiin puupaikoilla, jotta käyttömukavuus paranisi ja ulkonäkö saataisiin ennalleen.

...på baksidan. Allt dethär reparerades genom att lådbottnarna och baksidorna klövs itu och skarvades i med lämpliga träribbor.

Ja tässä lipasto odottelee kotiin pääsyä. Pinnat putsattiin, paikkailtiin petsejä ja pinnalle sellakkaa monen monta kerrosta, jotta saatiin hieno kiilto takaisin lipastoon. Kanteen vielä vaha, jotta käyttömukavuus parantuu.

Här väntar den på att få åka hem. Ytorna putsades, betsen bättrades på och till sist många lager shellack ovanpå. Avslutades med vax som sista ytlager.

Vielä toisesta suunnasta. Hienosti heijastuu pinnasta valo. Asiakas kiitti ja kumarsi ja oli tyytyväinen. Lipastoa kelpaa taas pitää esillä seuraavat 100 vuotta. ;)

Från andra sidan. Blank och fin. Kunden tackade och bockade. Nu förtjänar byrån att stå på hedersplats i 100 år till.

Keittiön tuoli - Kökstol

Joskus esineet ovat päässeet hyvinkin surulliseen kuntoon. Yleensähän huonekaluista ei tarvitse ottaa kuin kuvia, mutta nyt oli pakko ottaa ihan video. Olkaa hyvät, tässä hieman hupia; Saanko esitellä tanssiva tuoli;

Ibland hinner föremål bli i väldigt dåligt skick innan nån förbarmar sig över dem. Oftast nöjer vi oss med att ta foton, men i det här fallet behövdes en filmsnutt. Varsågoda, den dansande stolen:

Jälkeen videota ei valitettavasti ole, koska siitä ei olisi paljoa iloa, kun tuoli ei enää tanssi. 

Nån "efter" film blev det inte, eftersom den inte dansar längre.

Martin siis korjasi liitoksia, pari uutta puuta joutui vaihtamaan kokonaan, mutta tuoliin haluttiin jättää mahdollisimman paljon ikää. 

Martin öppnade och reparerade alltså alla fogar, ett par helt nya delar blev det också, men vi försökte behålla så mycket gammalt som möjligt.

 Lopputulos tässä:

Slutresultatet:

Pintakäsittely tehty ihan perinteisellä pellavaöljymaalilla.

Ytbehandlad med äkta gammeldags linoljefärg.

Isompaa pintaa - Större ytor

Vaikka blogissa pyöriikin vain kuvia korjatuista huonekaluistam, niin MH Lastu tekee siis päätyönään remontteja (juujuu, tämä ei ehkä nyt ole tullut hirvittävän hyvin ilmi, mutta ehkä se joskus vielä tulee ;)). Niillä tämä homma pyörii eteenpäin ja pystymme tarjoamaan ohessa tätä huonekalukorjausta.

Viime keväänä saimme soiton Ruotsista, että omalla kotikadullamme olisi pientä remontoitavaa. Sisäkattoa pitäisi maalata, keittiön kaapit, lattioita ja portaita. Mahtavaa! Vanha talo ja perinteitä kunnioittava perhe. Maalari jo valikoi pellavaöljymaaleja ja värejä ja sormet syyhysi päästä hommiin. Homman piti olla valmis heinäkuun alkuun, jotta asukkaat pääsisivät viettämään kesälomansa rakkaassa paikassa. No, aina, ei edes joka kerta, asiat vanhojen talojen kanssa ei suju niinkuin on ajateltu. Lyhyesti virsi kaunis, maalari huomasi keittiön kaappeja tyhjentäessä, että takalevy oli ihan mössöä. Sieltä löytyi sitten hieman ikävämpi yllätys, joka on viivästyttänyt remonttia ja edelleen hommat on hieman vaiheessa.

Tässä kuitenkin hieman kuvia millaisia remontteja MH Lastu mm.tekee


Även ni får se mest bilder av fina möbler och sånt, så är MH Lastus huvudsyssla faktiskt ytrenoveringar. Kanske ni får se mer av dem i framtiden. Det är dehär jobben som håller igång oss och gör att vi kan erbjuda högklassiga möbelreparationer till skäliga priser.

Förra våren fick vi ett samtal från Sverige, om lite småfix i granngården. Innertak skulle målas, likaså köksskåpen, golv och trappor. Finemang! Gammalt hus och ägare som värdesätter hållbar kvalitet. Målaren valde redan ut linoljefärger och kulörer och bara väntade på att få komma igång. Projektet skulle vara färdigt i juni, så familjen kunde tillbringa sin sommar på sitt favoritställe. Nå, med gamla hus så går det inte alltid, inte ens varje gång, som man har tänkt sig. Vi tänkte börja med köksskåpen, och för att göra en lång historia kort, så lade vi då märke till att bakväggen i skåpen var ställvis väldigt mjuk. Där hittades då en litet tråkigare överraskning som fördröjt det hela, och fortfarande finns mer att göra.

Piippu oli vuotanut ja lattiaa jouduttiin avaamaan alakertaan ja seinä riisumaan.

Vatten hade läckt in runt skorstenen, vi öppnade upp vägg och mellantak.

Tässä näkyy lattian paikkaus. Vanhaa lankkulattiaa on turha repiä kokonaan auki, jos sen osaa paikata vanhaan tyyliin. ;)  Kivointa oli, että asiakkan omasta puutavarasta höylättiin uudet lattialankut. Seinä paikattiin ja päälle laitettiin kovalevy, kuten muualla. Kovalevyn naulat ja saumat paikattu "kuitilla".

Ihoplappat igen. Onödigt att riva hela golvet om det går att lappa och bevara den rätta känslan. De nya golvplankorna hyvlades till, för hand, av kundens egna plankor. På väggen sattes "kovalevy", lika som innan. Skarv och spikrader täckta med pappersremsor.

Ja ihan kuin mitään ei olisi koskaan seinälle tehtykään. Asiakkaalla oli onneksi tapettia jäljellä, joten ei tarvinnut kuin vedellä pintaan. Asiakas jatkaa itse tästä remonttia yläkerrassa. ;)

Skulle nästan tro att ingen nånsin hänt. Som tur var fanns några rullar med samma tapet undangömda.

Toinen esimerkki muurinrappauksen korjaus:

Rappning:

Keittiössä olevan hellan takana muuri oli pahasti halkeillut...

Spismuren i köket var ganska sprucken...

...ja ihan "kopsu" eli vanhat laastit oli jokseenkin kokonaan irti.

...och "ihålig", alltså i stort sett helt lös från underlaget.

Tälläinen tiilipinta sieltä tuli esiin. Ei kovin kauan mennyt "purkamisessa", koska materiaali oli niin irtonaista. Likaista hommaa kuitenkin ja paikat on hyvä muistaa suojata hyvin!

En ganska frisk vägg hittades under. Tog inte länge att riva, men ganska smutsigt arbete.

Ja tässä valmista pintaa. Käsirappauslaastilla tehty. Ensin karkeaa, sitten hienompaa. Ja päälle tietenkin perinteitä kunnioittaen kalkkimaali. Nyt pinta hengittää ja pysynee kunnossa vaikka talo on vain kesäkäytössä. Ja tietenkin putket maalattiin pellavaöljymaalilla kauniiksi.

Färdigt. Grovt under, finare ovanpå. Och till sist traditionell kalkfärg ovanpå. En yta som andas och torde hållas i skick även i en sommarbostad. Rören målades förstås med linoljefärg.

Ja edellisestä kuvasta voit kurkata minkä näköinen katto on, kun sen maalaa oikein ja oikealla maalilla. Tämän näköinen on "ennen" kuva:

På föregående bild kan ni också titta på taket. Nymålat, med linoljefärg. "Före" bild ses här under:

Eli asiakkaalle myyty kaupassa täysin väärä maali vanhaan kattoon. Ja tässä tulos.

Helt fel färg hade sålts åt kunden av "experterna" i butiken. Så kan det se ut.

Kaikki ensin pois, pesu, pientä katon korjausta (oikealla kuvassa) ja uusi maali (perinteinen pellavaöljy tietenkin) , niin avot tuli hieno.

Grundlig putsning och tvätt, lappning av taket (till höger) och ny färg. Linolja så klart.

Tämä talo kaikista vastoinkäymisistä huolimatta on ollut ihana paikka työskennellä. Kiitos siitä kuuluu tietenkin omistajille, jotka arvostavat laatua ja perinteitä.

Huset har varit ett roligt projekt trots motgångarna. Det kan vi tacka ägarna för, som förstår sig på kvalitet och traditioner.