Nojatuoli vol2 - Fåtöljer vol2

K-nojatuoleja jälleen. Nämä tulivat siis asiakkaalta, kysymyksellä, "voiko näille tehdä enää mitään vai vienkö kaatopaikalle?". Tähän vastasi maalari hädissään; "eiei, ei saa viedä kaatopaikalle. Kyllä niille jotain voi tehdä." Näitä tehtiin kauan...puoli vuotta jos tarkkoja ollaan. Ihan vaan, koska piti ihmetellä ja miettiä ja pohtia. Asiat olivat uusia osittain ja materiaalejakaan ei ollut. Onneksi asiakkaalla ei ollut kiire näiden kanssa ja totesinkin tekeväni näitä aina hieman muiden töiden ohella. Mutta sitkeydellä ne valmistuivat.

K-fåtöljer igen. "Går det att göra nåt åt dehär eller ska jag kasta bort dem?" frågade kunden. "Nej nej, kast int bort!" svarade målaren bestört. Vi arbetade länge med dehär, ett halvt år ungefär. Det var mycket att fundera på och begrunda. Endel nya saker och inte hade vi material heller. Som tur var hade kunden ingen brådska och det blev ett "mellanvarven" projekt. Men färdiga blev de.

Tästä siis lähdettiin.  Kankaat rikki, käsinojat rikki...oli tuoleissa ehjääkin. Nimittäin jalat ja runko pääosin.

Utgångsläget. Tygen sönder, stoppningen sönder, armstöden sönder... Stommen och benen var dock stabila.

Annoin tuolien vain seistä aikansa ja ihmettelin, kuvasin ja dokumentoin mittoja. Ja sitten ruvettiin riisumishommiin.

De fick stå en tid. Funderade, fotograferade och dokumenterade...

Tälläiseltä sisus näytti. Jousetkin olivat ruosteessa ja pohjalangat, joten kaikki meni näissäkin nojatuoleissa vaihtoon.

Bort med kläderna. Resårerna var rostiga och trötta, även ståltrådarna som allt vilar på. Allt byttes ut.

Kankaat asiakas valitsi Annalan valikoimasta. Jalat ja runko ovat alkuperäiset. Kaikki käsinojat jouduttiin uusimaan, koska jokainen oli rikki. Käsinojat on taivutettu koivusta vanhan mallin mukaan.

Kunden valde tyg från Annalas urval. Benen och stommen är original. Alla armstöd är nya, då alla de ursprungliga var spruckna. Armstöden böjdes av björk enligt modell av de gamla.

Kauniit niistä tuli; elegantit suorastaan. Kuviot täsmäävät ja osuvat kohdakkain ja mikä istumiskokemus on jämäkässä jousitetussa tuolissa. Suosittelen kokeilemaan, jos vaan sinulla on koskaan mahdollisuus. ;)

De blev fina, eleganta. Mönsterpassningen är nästan perfekt. Och det är minsann något helt annat att sitta i en riktig stol med riktiga resårer. Man vill nog inte ha nån skumgummistol efter att man prövat en sån här!

Keinutuoli vol2 - Gungstol vol2

Tämä projekti oli hieman pienempi kuin mitä olen hetkeen tehnyt. Ei tarvinnut rapsutella ja hioa mitään, ei repiä ja raastaa. Hieman piti vain saada vanha lakkapinta ja puunpinta taas elämään ja ehkä hiirensyömää päälistä vaihdettua.

Dethär var ett lite mindre projekt än vi blivit vana med. Behövde inte skrapa och slipa, riva och bygga upp. Bara liva upp träet och lacken. Och byta sitsdynan.

Tämä oli siis lähtötilanne. Puu näytti elottomalta, istuinosa syödyltä. Ja vielä lisäksi täytyy sanoa, että oli muuten aika epämukava istuttava.

Utgångsläget. Träet livlöst, och dynan uppäten. Och dessutom obekväm.

Tässä näkyy hyvin "kuolleen" pinnana ja jo elvytetyn pinnan ero. Eli jalkaosa on jo käsitelty ihmeöljyllä, muut osat ei. Joskus asia ei vaadi suuria ponnistuksia. Vinkkejä kannattaa tulla kyselemään. ;)

Här ser man skillnaden mellan livlös och upplivad yta. Frambenen är behandlade med mirakelolja, resten obehandlat. Ibland behövs det inte mycket.

Ja tässä hiiret ovat tehnyt lähempää tuttavuutta kovan istuinosan kanssa.

Är det kanske mössen som bekantat sig med dynan..?

Osaatko arvata mikä tästä tulee...se näkyy seuraavassa kuvassa. ;)

Kan du gissa vad det här blir..? syns på nästa bild.

Huomaatko sinä mitään uutta keinutuolissa? No sehän on selkäpehmuste tietenkin. Pikkasen parantaa tuota istumismukavuutta. Istuinosaan laitettiin myös reilusti enemmän pehmustetta ja päälystys on tehty asiakkaan tuomalla nahalla. Puuosat putsattiin (ihan siis vaan rätillä ja vedellä ;)), käsiteltiin ihmeöljyllä ja sitten pintaan vedettiin sellakkaa muutamia kerroksia ja vielä vaha suojaamaan pintaa. Puuosien kulumille emme tehneet mitään. Ne antoivat tälle huonekalulle juuri tarpeeksi luonnetta ja arvokkuutta. Mukavia keinumishetkiä.

Ser du nåt nytt..? Ryggstödet. Gjorde stolen lite bekvämare iallafall. Sittdynan fick också betydligt mera stoppning och bekläddes med läder. Trädelarna tvättades, behandlades med mirakelolja och sen blev det några lager shellack och vax. Vi betsade inte de färglösa slitna områdena i det här fallet, då de ändå bara ger karaktär och värdighet åt stolen.

Fagerbacka

30.7. Purmon Fagerbackassa pidettiin vanhanajanpäivät. Meitä pyydettiin mukaan ja otimme kutsun ilolla vastaan. Mehän teemme asioita melko perinteiseen tapaan ja on mukava päästä ihmisten kanssa keskustelemaan ja pitämään mukavaa iltaa.

30.7 "Gammeldagar" vid Fagerbacka Fäbodställe. Vi ombads att komma och visa upp oss och vi tackade naturligtvis ja. Vi är ju lite "gambämodi". Trevlig kväll och trevligt folk.

Lapset oli mukana ja hieman projekteja, jotta ihmiset näkisivät mitä me teemme ja miten me teemme.

Barnen var med och även några projekt, för att visa vad vi gör och hur vi gör.

Martin teki paikanpäällä propelleja lapsille leikkeihin...ja miksei hieman vanhemmillekin. ;) Ja tietenkin maalari jätti kuvaamatta oman telineensä...nimittäin maalaustelineen, jossa esitteli hieman ootrausta (joka sateen ja kosteuden vuoksi jäi jokseenkin suppeaksi) Mutta kiinnostusta ja juttua riitti. Kiitos kaikille, jotka jaksoi kuunnella maalarin äärimmäisen ontuvaa ruotsia jälleen kerran. :D

Martin snickrade "helikoptrar" åt barnen och barnasinnade. ;) Och målaren glömde förstås fotografera sin egen arbetsdemonstration, traditionell och naturtrogen ådring. Regnet och fukten gjorde det hela litet mer utmanande. Men intresset var stort och tack till alla som orkade höra på målarens haltande svenska. :D

Pitihän lapsille puujalat väsätä. Ehkäpä ensivuonna tehdään muutamat ja pidetään puujalkajuoksukisat. ;)

Och styltor åt ungarna förstås. Kanske vi gör några till och håller tävling nästa år..?