Tuolin korjausta - Stol reparation

Tässä onkin vierähtänyt viikko jos toinenkin ettei ole edes blogiin kirjoitellut. Kaikenmaailman taudit ja työt sotkevat tätä työntekoa. ;)

Tällä hetkellä on monta projektia hieman vaiheessa, mutta yhdestä projektista voisi kirjoitella hieman väliraporttia. Raportin aiheena pikakorjaus versus kunnon korjaus.

Tässä näemme vuodelta 1845 olevan talonpoikaistuolin. Tuoli on "korjattu" noin kolmekymmentä vuotta sitten.



Veckorna har rullat iväg och ingen har ens skrivit i bloggen. Alla sorters sjukdomar och sysslor råddar bort arbetet ibland.

Många projekt på gång som vanligt men här kommer en liten mellanrapport om "snabbreparationer" och ordentliga reparationer.

 Här ser vi en stol från 1845. Stolen "reparerades" senast för ungefär trettio år sen.

pikkasen on kaveri kallellaan ja heiluu pahasti.

det lutar och gungar ganska friskt.

Kulmapalat ruuveineen ja liimoineen on luultavimmin lisätty pikakorjausoperaatiossa 30 vuotta sitten. Niistä ei juurikaan ole hyötyä tämän tyyppisessä tuolissa, vaan tuoli on nopeasti muuttunut epävakaaksi taas.

Hörnbitarna med skruvar och lim har troligen monterats vid "snabbreparationen" för 30 år sen. Såna här bitar gör ingen större nytta på den här typen av stol, utan stolen har snabbt blivit skranglig igen.

Kunnon korjaus, jos se on tarpeen kuten tämän tuolin kanssa, aloitetaan avaamalla tuoli osiksi. Palat merkataan ja katsotaan mitä paloja joudutaan ehkä tekemään kokonaan uusiksi.

En ordentlig reparation börjas med att plocka stolen i bitar. Delarna märks upp och så undersöker man vilka delar som kanske behöver förnyas.

Rikkinäinen osa löytyi tässä tapauksessa liitoksen sisältä, niin kuin yleensä tämän tyylisessä tuolissa. Eikä silloin auta mikään muu kuin uuden osan valmistus. Kuvassa vanha osa ja uusi osa.

Och som vanligt är med den här typen av stol, så hittas felet inuti sammanfogningen i hörnen. Då finns bara ett hållbart alternativ; nya delar!

Sitten tuoli kasataan. Vanhat puutapit vaihdetaan uusiin ja liimataan perinteitä kunnioittaen eläinliimalla.

Så plockar man ihop. Nya träspikar, och så limmar man naturligtvis traditionsenligt med animaliskt lim.

Ja kun omaan työnjälkeensä on tyytyväinen, niin kunnon käsityöläinenhän aina signeeraa työnsä.

Och gör man ett ordentligt jobb så vågar man också signera sitt arbete.

Tässä tuoli tukevasti korjattuna ja odottamassa maalarinkäsittelyä. ;)

Stadig och stolt väntar hon på uppmärksamhet av målaren.

Pieni jalkarahi - Liten fotpall

Tältä asiakkaalta on muutakin tavaraa huollossa, niistä myöhemmin, mutta tämän hän halusi pikaisesti takaisin. Joten tässä pienen rahin uusi päälys pikaisesti. ;)

Nånting snabb och enkelt...

Tälläinen...hieman kulahtanut ja rikki.
Lite smutsig och sönder.

Ja tälläinen siitä sitten pikaisesti tuli. Aika raikas ja tämä markiisikangas kestää varmasti käyttöä paremmin kuin kukkainen verhokangas. :)
Och sådant blev den. En mer hållbar tyg och så finnt.

Keinutuoli - Gungstol

Tämän keinutuolin hain vanhan rouvan kotoa.  Rouvan mies oli sen muinoin vintiltä löytänyt, osista kasannut , muutamia lisäosia tehnyt ja maalannut. Keinutuoli on melko vanha...veikkaisin jopa 1800 luvun puolta. Maalikerroksia löytyi viisi kuusi. Alunperin on tainnut olla ootrattu. Mutta rouva halusi sen vain hieman siistimmäksi ja käsinojat kiinnitettyä kunnolla, kun olivat irti. Joten asiakkaan toiveesta, näin mentiin;

Gamla frun ringde mig och jag gick och tittade på den här fin gammal gungstol. Hennes man hade hittat den från vinden, sättat ihop av bitar, gjort några nya del och målad. Jag hittade fem, sex stycke mållager. Ursprungligen den har varit odrad. Frun vill bara har den lite snyggare och att karmen skulle fastnas bättre. Så här går vi;

Tästä lähdettiin. Valitettavasti kuvasta ei näy, että pinta oli melko kehno jokapaikasta. Halkeamia (niitä nyt vanhoissa huonekaluissa ei voi välttää), ja maalipinta ja kerrokset näkyivät kyllä selvästi.

Den var början. Allt är lite så och så. Sprickor och målet var...nå...ganska hemskt.:)

Käsinojat olivat irti. Ne irroitettiinkin rungosta kokonaan, kiilattiin ja liimattiin kunnolla kiinni. Nyt pysyvät keinumisen tahdissa mukana.

Karmen var lös. De tog vi bort och limade fast. Nu kan man gunga.

Aina ei mene niinkuin Strömsössä. Tässä vaiheessa maalari ajatteli, että "huomenna pääsen pintamaalin kimppuun". Toisin kävi. Maalikerroksia oli niin valtavasti, että kun lisäsin pohjamaalia ja hieman kittailin pahimpia koloja, niin maalikerrokset lähti pohjast asti irti. Maalari teki itselleen sitten lisää hommia. ;)

Det gick int som i Strömsö. Målaren tänkte att "imorgon ska jag måla täckefärg". Det gick int så. Det finns så många lager att när jag grundmålade och spacklade lite så kom alla de gamla mållager bort i några platser. Mera jobb till målaren.

Vaikeuksien kautta voittoon. Uskoisin että asiakas on tyytyväinen. Vai mitä luulet? Kelpaa kiikkua taas tulevat vuodet. Kaunis malli kyllä. :)

Från svårigheter till vinst säger man på finska. Jag tror att kunden är nöjd. Vad tror du? Så vackert model. :)

Kevät...Våren

Hei!

Ei kai aina työblogin tarvitse olla vain työnäytteitä. Ajattelin jakaa muutaman ajatuksen ja kuvan näin perjantai fiiliksissä. Tulin aamulla klo 7 työpaikalle. Vastassa oli hiljaisuus ja aurinko. Otin muutaman kuvan ja mietin kuinka elinvoimainen tämä pieni kylä on ja kuinka mukaviin ihmisiin olen täällä tutustunut. Haluankin kiittää kaikkia paikallisia ja näiden kuvien ja tekstien saattelemana ehkä houkutella muutamia ulkopaikkakuntalaisia kylään. ;)

Martin är int här...så nu ska ni läsa Hannas svenska...förlåt. ;) Jag vill dela några foton och tanke på fredagen. Jag var här i jobbet klockan sju på morgonen. Det var bara tystnad och sol. Jag tog lite foton och tänkte hur livsandande den här liten byn är och hur jag har träffat så många härliga människorna. Jag vill tacka alla och kanske med de här foton locka några hmm...som int har varit här förr att träffa vår by.

Purmon kirkko....myönnettäköön, en ole kirkollinen ihminen, mutta  vanhat kirkot ovat rakennuksina aivan mahtavia! Tässäkin niin upeasti tehty paanukatto! <3 Tämä näkymä minulla on verstaan ikkunasta. Kirkkoa vastapäätä on myös ihana punainen tupa; Lundagård! Suosittelen käymään. Sieltä minäkin haen heloja, koukkuja ja kaikkea mahdollista ihanaa ja tarpeellista.

Purmos kyrka...jag är int en kyrklig människa, men jag tycker att som byggnader gamla kyrkor är helt fantastiska! Den här vy ser jag varje dag från hantverkshörnans fönster. Mittemot kyrkan finns det också en underbar röd stuga; Lundagård! Gå och titta alla vad de har. Där köper jag också alla som jag behöver till renovering och sånt.

Joka aamu minua on vastassa myös kukat (toinen intohimoni työni ohella). Aklejan valikoima on valtava ja myyjä herttainen ja ihana.
Varje morgon jag har blommor i mitt vy också (min passion förutom mit job). Aklejas sortiment är massiv och Margita är vänlig och skön.

Muutama panoraama...valo ja varjot aamuisin ja iltaisin, keväisin ja syksyisin...inspiraatio virtaa näin keväisin.
Några panorama foton från gården...Ljus och skugga på morgonen och kvällar, på våren och höst...inspiration strömmer så här på våren.

Pääsimme myös lehteen taannoin! Kiitos Pietarsaaren Sanomat! Juttu oli isompi ja hienompi, kuin koskaan osasin odottaa. :)
Vi fick också i tidningen! Tack för PS! Det var större och finare än jag skulle aldrig tro. :)

Tästä on hyvä jatkaa. Toivotan kaikille oikein ihanaa kevään jatkoa. Tulkaa käymään, keitän kahvit.
Härifrån är bra att forsätta. Jag vill önska alla en ljuvlig vår. Kom och hälsa, jag kokar kaffe.

Pirtinpöytä uusiksi - Köksbord makeover

Maalari tarvitsi työpöydän ja oma vanha pirtinpöytä oli vailla käyttöä. Mutta ennenkuin se hyväksyttiin käyttöön, pieni uudistus oli paikallaan.

Målaren  behövde ett nytt arbetsbord, och vårt eget gamla köksbord hade blivit överflödigt. Naturligtvis behövde det förnyas en aning.

Maalari oli hieman häteinen ja unohti ottaa sen virallisen "ennen" kuvan, koska pöytä piti saada valmiiksi. Mutta tästä se lähti. Uusi pinta esiin höylällä. Martin tykkäsi teroittaa terän tämän jälkeen. ;)
Målaren hade lite bråttom som vanligt och glömde ta "före" bilder. Men ungefär här började det, ny yta hyvlas fram, och Martin fick vässa hyvelstål efteråt... ;)

Ja tälläinen siitä tuli...Petsi pintaan, vähän vanhennusta nurkkiin ja jalat valkoiseksi.
Och så blev det... Betsad skiva, lite föråldring i hörnen och vita ben.

Tässä vielä penkistä hieman kuvaa...ihan perinteinen pirtti-ryhmä.
Ännu en bild av bänken... en helt vanlig bordsgrupp.

Näin kivassa kunnossa oli myös pöydän pinta. Mänty ja lakka...niin rumaksi se kyllä menee ajan saatossa...
Ungefär i samma skick var även bordsskivan. Lackad tall... blir väldigt fult med tiden...

Ja tässä se "jälkeen" kuva. Siitä tuli kertakaikkisen söpö! Ja siis seinällä se pirtin penkki. ;)
Efter. Väldigt sött! Och bänken hamnade på nåt sätt på väggen. ;)

Koruja - Smycken

Perinteinen ei aina tarkoita vanhanaikaista. Tässä hyvä esimerkki asiasta. Perinteisesti tehtyjä puukoruja...plugeja...ei niin vanhanaikaista.

Traditionell betyder inte alltid gammaldags. Som dehär till exempel. Traditionellt tillverkade smycken... pluggar... inte så gammaldags.

Asiakas toivoi plugeja MH Lastun logolla. Hienoja niistä tuli.
Kunden önskade pluggar med MH Lastus logo. De blev jättefina.

Korvassa.
På sin plats.

Sormuksiakin meiltä saa. Tässä esimerkiksi koivun pahkasta tehty pari.

Ringar fixar vi också. Här är ett par av masurbjörk. 

Pääsiäis"loma" - Påsk"lov"

Lastu ei suinkaan ole lomaillut, ei edes pääsiäisenä. Tässä ensin senkki, joka asiakkaan isä oli aikoinaan tehty ja joka kunnostettiin vanhaan perinteiseen tapaan. Valitettavasti ja suureksi harmiksi, "ennen" kuvat ovat kadonneet koneelta bittitaivaaseen. Ainut kuva "ennen" tilasta on alla. Senkki oli aika lohduton; notkollaan, kiero, ovet ei menneet kiinni, naarmuja, kuoppia. Tästä löytyi kyllä lähes kaikki viat, joita vanhasta huonekalusta voi löytyä. Mutta lopputulos oli upea.

Lastu har inte legat på latsidan, inte ens under påskhelgen. Till att börja med en byrå, som kundens far en gång i tiden tillverkat och som vi renoverade på gammalt traditionellt sätt. Tyvärr och till stor besvikelse, så har "före"bilderna försvunnit från datorn ut i bitrymden. Ända "före"bilden ses här under. Byrån var i ganska sorgligt skick; krokig, skev, dörrarna gick inte att stänga, skråmor och gropar. Den hade så gott som alla fel en gammal möbel kan ha. Men till slut blev den jättefin.

 

Jälkeen. Asiakas oli onnellinen saatuaan isänsä senkin takaisin käyttökuosiin. Ja me olimme enemmän kuin tyytyväisiä lopputulokseen itsekin. :)

Efter. Kunden var jättenöjd över att få sin fars byrå tillbaka i bruksskick. Och själva var vi också nöjda.

Osan pääsiäisestä Lastu vietti tälläisissä tunnelmissa. Eli Uffe's Mat & Cafen viimeinen kattoremonttirutistus saatiin päätökseensä.

En del av påskhelgen tillbringades i denna omgivning. Sista rycken med takrenoveringen vid Uffe's Mat & Cafe.

Tässä ennen kuvaa keittiön ja buffetpöydän välisestä seinästä.
Här ser ni väggen mellan köket och buffébordet före...

Ja jälkeen. Maalausta ja väliseinää. Todella raikas muutos mielestämme.
Och efter. Målning och "mellanvägg". Uppiggande ändring, tycker vi.

Ja toiselle puolelle hieman hyllyä ja seinää suojaksi.
Och på andra sidan en liten hylla och stående mellanvägg.

Väliseinään käytetyt työkalut (saha puuttuu kuvasta). Perinteisesti ja laadulla. Ja ilman saasteita. :)
Allt som behövs för att förvandla en planka till snygg mellanvägg (sågen fattas). Traditionellt och med kvalitet. Och utan föroreningar. :)