Ravintolassa viisi viikkoa - Fem veckor i restaurangen

Ravintola Uffes tarvitsi kattojen ehostusta. Entisen toimistotalon saumanauhat oli alunperin asennettu väärin ja näin ollen ruvenneet irtoilemaan katosta. Koska kattojen kunnostus veisi aikansa, päädyimme kunnostamaan alueen kerrallaan, jotta ravintolan voisi pitää avoinna koko remontin ajan.

Restaurang Uffes behövde lite hjälp med renovering av taken. Gipsskivornas skarvar hade i tiderna gjorts fel och därför börjat lossna och ramla ner ur taket. Eftersom takrenovering tar sin tid, och restaurangen skulle kunna vara öppen, så beslöts att åtgärda ett utrymme i taget.

tästä siis lähdettiin liikkeelle.
det här började vi från.

lasikuituisten saumanauhojen irroitukset sujuivat helposti.
de lösa glasfiberbanden lossnade lätt.

ja tilalle paperin vastaava, joka on kehitetty kipsilevylle toisin kuin lasikuituinen versio.
och nytt band av papper, papper bör användas tillsammans med gipsskiva, inte glasfiber.

ei rosvo eikä avaruusolio...ihan vaan maalari työssään. ;)
nej, inte en skurk och inte utomjording heller, bara målaren. ;)

Valmista pintaa voi lähteä katsomaan lounasta syöden paikan päällä. Ehkä maalari ottaa sitten keittiön katon remontin yhteydessä siitä valmiistakin kuvia. ;)
Viisi viikkoa hujahti nopeasti. Maalarille tulee ikävä mahtavia työntekijöitä ja puheensorinaa ravintolan puolelta. Kiitämme asiakkaita kärsivällisyydestä ja jatkamme remonttia pääsiäisen tienoilla.

Slutresultatet kan ni titta på så länge ni avnjuter en god lunch på Uffes. Målaren glömde nämligen att ta bilder av nya taken. ;)
Vi tackar för kundernas tålamod och förståelse och återkommer runt påsk för renovering av taket i köket.