perjantai 27. marraskuuta 2015

Nojatuoli - Länstol

Tarina nojatuolista joka oli maalarille melkein ylivoimainen...itkupotkuraivareita kuin kolmevuotias tuli heitettyä, epätoivoa oli ilmassa ja lähellä oli soitto verhoilijallekin; "mitä maksaa, jos teet loppuun?!"
Mutta hitto, periksi ei anneta...ainakaan miehen mielestä, joten piti sitten itse hoitaa homma. Ja no...kuvat puhukoon puolestaan (tai vastaan. ;))

Stolen som nästan blev för mycket åt målaren. Frustrerade utbrott, desperata stunder och tankar på att ge jobbet till en riktig möbeltapetserare.
Men int kan man ju ge upp... sa gubben iallafall, så då måste man väl göra sitt jobb då. Bilderna talar väl för sig själv (eller emot)...

Tästä lähdettiin. Istuimen jouset tiesin, että joutuu vaihtamaan, mutta yllätyksiä tuli matkan varrella useita.

Utgångsläget. Visste att resårerna behövde bytas, men flera överraskningar dök upp under arbetets gång.
Purkamisestahan tälläinen melko usein lähtee...

Oftast börjar man med att förstöra...

Selkänoja irroitettuna ja sieltähän paljastui alkuperäiset kankaat. :)

På ryggstödet hittades de ursprunugliga tygen.

Kuten myös rungosta. Istuin osasta alkuperäiset kankaat oli otettu alta pois.

Även på stommen. På sitsdelen hade någon avlägsnat dem i ett tidigare skede.

Lisää purkamista...pölyä ja lisää pölyä. Hengityssuojain on aika oleellinen näissä hommissa.

Mer rivning...och mera damm. Andningsskydd rekommenderas.

"tyhjä kangas" = apua...maalarilla meinas tulla ramppikuume.

I det här skedet är "HJÄLP!!" första tanken...

istuinosa oli tosiaan tosi huonossa kunnossa. Tiesin, että koko istuin osa menee uusiksi jousien osalta, mutta tosiaan koko kehikko oli uusittava.

Sitsen var väldigt dålig. Förutom resårerna behövdes även allt annat förnyas.

Tässä uusi alusta. Koivusta, pitäisi kestää seuraavat sata vuotta. :)

Ny ram till sitsen. Björk, borde hålla i hundra år till.

Ja tässä satulavyöt, jouset patjat ja kaikki jo kiinni...Ja kohta voidaan aloitta itse verhoilu...

Sadelgjordar, resårer, stoppning, allt... snart kan vi börja med själva möbeltapetseringen...

Runko osa ja selkänoja odottavat myös verhoilua.

Stommen och ryggstödet väntar också på nytt tyg.

Tämän piilotin tuolin runkoon. ;) Kun kerran kaikki meni vaihtoon, niin tallennetaan historia kuitenkin tulevia käyttäjiä varten.

Det här gjömde jag inuti stommen. Information för kommande generationer.

Välikuvia ei tullut hirveästi otettua...tämä taitaa olla ainut.

När man får upp farten glömmer man att ta bilder.

ja sitten...tadaa! se on valmis! Kuvien perusteellahan homma sujui kuin leikiten. NOT. ;')

Färdig!! Det gick som en lek, va?
vielä ennen ja jälkeen kuva. Kyllä sitä pitää kai tälläisenä "harrastelija"-verhoilijana olla aika tyytyväinen lopputulokseen.

Före och efter. Såhär som "hobby"tapetserare borde man väl ändå vara ganska nöjd ändå...

tiistai 24. marraskuuta 2015

Ikkunan kunnostus - Renovering av fönster

Tässä tälläinen hieman uudemman (70-luku) ikkunan kunnostus. Asiakkaan yksi ikkuna oli siis hieman huonossa kunnossa ja halusi että me sen korjaisimme. Totuus paljastui kokonaan vasta pajalla...ihme ettei lasi ollut tippunut. :D

Reparation av ett lite nyare fönster. Kunden hade ett fönster som behövde lite omsorg. Det var i sämre skick än någon trodde.

alareuna oli hieman heikossa hapessa...

nedre kanten såg lite dålig ut...

tai ei sitä oikeastaan juuri ollut jäljellä...

eller egentligen fanns inget kvar av den...
jäljellä oli muovi maalikalvo ja kasa muhjua.

bara den plastiga färgytan och en näve obestämbart material.

Tässä uudet puuosat, hienot liitokset (taltalla ja vasaralla tehty tietenkin;)). Ja muutama uusi lista.

Nya trädelar, fina fogar (gjorda med stämjärn och hammare såklart). Och några nya listar.

Tässä listoja naulataan paikalleen ja tämän valmiimpaa kuvaa ette saakkaan, koska maalari... Mutta voitte kuvitella ikkunan valkoisena, helat putsattuna ja lasi pestynä. ;)

Glaset sätts fast med kitt och list och någon bild på färdiga fönstret får ni inte, pga målaren...
Men ni kan föreställa er hur det såg ut vitmålat, putsade beslag och nytvättat.

torstai 5. marraskuuta 2015

Lipasto - Byrå

Se, että blogi on ollut hiljainen, ei tarkoita sitä, ettäkö ei olisi töitä, päinvastoin. ;)

Att det varit lugnt på bloggen betyder inte att vi inte gjort något, tvärtom. ;)

Laitetaapas nyt vaikka tälläinen lipaston siistiminen tänne. Hieno vanha suvussa pitkään ollut lipasto kaipasi hieman hohtoaan takaisin. Yleisilme oli ihan siisti. Kuten alla kuvasta huomaatte.

Här en gammal byrå som funnits i samma släkte en längre tid. Såg rätt så bra ut vid första anblick.


Mutta lähempi tarkastelu kertoo, että lipasto on elämää nähnyt. Ja kuten kovin moni lipasto, joka on ennen ollut vanhassa omakotitalossa ja tuotu sitten kerrostalo asuntoon, niin kutistumista on tapahtunut huimasti.

Men närmare granskning visar att byrån levt en hel del. Det här beror på att dagen inomhusklimat är mycket torrare än för 100 år sen då den här tillverkades, vilket leder till att träet krymper mer än tillverkaren kunnat ana.

Kolme neljästä jalasta oli korjauksen tarpeessa. Yksi jalka jouduttiin uusimaan kokonaan. Kaksi korjattiin kiiloilla ja viimeinen olikin ehjä ja "vain huollettiin" .

Tre av fyra ben behövde reparation. Två lappades med kilar och ett nytillverkades. Det sista benet fick nöja sig med upputsning.

Kaunista puuta. Lakka ja jopa petsi olivat vuosien saatossa kuluneet kannesta paikoitellen aika pahasti.

Vackert trä, björk. Lacken och till och med betsen hade slitits bort på utsatta ställen.

Kutistumisen huomasi laatikoista...ja

Hur mycket träet torkat och krympt märks och i lådbottnarna och...

...selkäpuolelta ehkäpä parhaiten. Kaikki nämä korjattiin puupaikoilla, jotta käyttömukavuus paranisi ja ulkonäkö saataisiin ennalleen.

...på baksidan. Allt dethär reparerades genom att lådbottnarna och baksidorna klövs itu och skarvades i med lämpliga träribbor.

Ja tässä lipasto odottelee kotiin pääsyä. Pinnat putsattiin, paikkailtiin petsejä ja pinnalle sellakkaa monen monta kerrosta, jotta saatiin hieno kiilto takaisin lipastoon. Kanteen vielä vaha, jotta käyttömukavuus parantuu.

Här väntar den på att få åka hem. Ytorna putsades, betsen bättrades på och till sist många lager shellack ovanpå. Avslutades med vax som sista ytlager.

Vielä toisesta suunnasta. Hienosti heijastuu pinnasta valo. Asiakas kiitti ja kumarsi ja oli tyytyväinen. Lipastoa kelpaa taas pitää esillä seuraavat 100 vuotta. ;)

Från andra sidan. Blank och fin. Kunden tackade och bockade. Nu förtjänar byrån att stå på hedersplats i 100 år till.