tiistai 21. heinäkuuta 2015

Ompelulipasto - Syskrin

On ihmisiä, jotka ymmärtää mitä teemme täällä. On ihmisiä, joilla ei ole mitään käsitystä siitä mitä teemme täällä. Ja niin se varmaan tulee aina olemaan. Mutta se mikä saa tämän maalarin onnelliseksi ja tyytyväiseksi on se, kun näkee miten onnellinen ja tyytyväinen, joskus jopa liikuttunut, asiakas yleensä on työmme lopputuloksesta.

Det finns folk som faktiskt förstår vad vi gör här, och det finns folk som inte har en aning om vad vårt arbete innebär. Så kommer det säkert alltid att vara. Men det som gör oss väldigt lyckliga och nöjda är att se hur nöjda och lyckliga, kanske rörda t.o.m, våra kunder oftast är när de ser slutresultatet av vårt arbete.



Tässä asiakkaan tuoma "koru", ompelulipasto. Joskus jostain syystä valkoiseksi tämäkin maalattu ja vieläpä melko kehnosti. Mutta koru silti. Asiakas muisti tämän lapsuudestaan mustaksi ja ajattelinkin sen alkuun olevan jopa mahdollista, mutta petsihän sieltä alta paljastui.

Här har vi kundens dyrbarhet, ett syskrin. Nångång av någon orsak har den blivit vitmålad, och ganska slarvigt målad därtill. Men speciell ändå. Kunden kom ihåg att den varit svart i hennes barndom. Och så såg det ut till att börja med, men till slut kom en mörkbetsad yta fram under all färg.


Tässä ilmeisesti syy, miksi lipasto oli päätetty joskus maalata. Eli vanha sellakka oli saatu kannesta pilattua. Sääli sinänsä, ammattitaitoinen entisöijä olisi voinut korjata ja putsata tuon huomattavasti helpommin kuin minä nyt jälkeenpäin, kun joutui koko lipaston huoltamaan.

Troligen orsaken till att skrinet målats. Shellack ytan hade blivit skadat. Synd, en kunnig restaurerare hade enkelt fixat den skadan, mycket enklare än jag nu då hela skrinet måste fixas.

Yksi kahvoista oli hävinnyt matkanvarrella, joten siihen tein uuden.

Ett handtag hade försvunnit under årens gång, så jag gjorde ett nytt.
Tälläinen koru siitä sitten tuli. Pikkasen koristeltiin korua vielä enemmän ja vaihdettiin kaikki ruuvit messinkisiksi. Ihana! <3

Skrinet blev till ett vackert smycke. Som pricken på i:et byttes alla skruvar till mässingskruvar. Underbar!


Nyt tuli tuonne facebookin puolelle niin pajon kyselyä ompelulipaston käsittely menetelmistä, että kirjoitan tänne alle nyt vielä näin suomeksi, että mitä tälle lipastolle oikein tapahtui matkan varrella. Eli maalit poistettiin. Ihan perinteinen maaliskraba on mulla käytössä. Muistakaa varoa, ettette riko puun pintaa! Sitten kun maali oli saatu pois alkoi tehokkaampi siivoaminen siklillä. Mulla on tollanen 10 siikliä, jotka pidetään terässä (tästä asiasta pitäisi kirjoittaa ihan oma blogi postaus). Siitä ehkä sitten myöhemmin. Eli kun ostat kaupasta siklin sillä voi toki siklata, mutta lopputulos on parempi kun opettelee teroituksen. Petsin päällä oli siis sellakka, jonka otin siklillä pois ja koloista sitten ihan tuollaisella askarteluveitsellä.

Sitten pinnat hiottiin, mulla oli käytössä 240 vahvuista paperia ja sitten ihan teräsvillaa (karkea 2). Pieni kostutus väliin ja toinen rundi hiomista. Sitten pinnat olivatkin petsi valmiit. Tässä lipastossa petsitä oli Liberonin spriipohjainen harmaatammi, jolla käsittelin pinnat kahteen kertaan. Sitten seuraavaksi lähdettiinkin lisäämään pintaa kirkkaalla sellakalla (tästäkin pitäisi tehdä ihan oma kirjoituksensa tänne blogiin). ;) Kun pintaa saa sellakalla kasvatettua ja on tyytyväinen lopputulokseen. Mulla on tapana laittaa jokin vaha hieman suojaamaan sitä sellakkaa, joka on herkempi kuin muut lakat (tästäkin kirjoitan sitten joskus blogiin. ;)).  Tässä lipastossa käytin karnauba nestemäistä vahaa. Levitys - kuivuminen - kiillotus. Siinä se kaikessa lyhykäisyydessään, jos herää kysymyksiä vastaan mielelläni.

tiistai 14. heinäkuuta 2015

K- nojatuolit - K-fåtöljer

Jos tämä maalari on tyytyväinen, niin silloin saa jo olla yllättynyt. Nämä kaunokaiset ostin itselleni viime kesänä ihan vain ajattelin, että haluan joskus kunnostaa perinteisesti nojatuolit ja niin no...näistä tuli kyllä mahtavat. Katso itse. :D

Då den här målaren är nöjd, då är det nåt speciellt. Dehär skönheterna köpte jag åt mig själv förra sommaren med tanken att nångång renovera dem riktigt ordentligt och traditionellt. Och de blev nog jättefina.. Se själv.

Näihin maalari ihastui...tai oikeastaan vaan jalkoihin...

Dehär blev målaren förtjust i.  Eller egentligen bara benen...
Mekot riisuttuina...

Av med klänningarna...
Käsinojatkin näissä on ennen ollut, mutta ne ovat matkalla luultavasti hajonneet ja heitetty takan pesään.

Armstöd har de också haft, men de har troligen gått sönder i något skede och blivit brasved.
Pelkkä verhoilu ei olisi enää onnistunut. Kaikki vaihdettiin uuteen.

Nytt tyg skulle inte ha räckt långt...
Tässä molemmissa jo uudet pohjat ja jouset sidottuina.

Här har de båda ny botten och nya fjädrar
Kyllä niistä vielä tuolit tulee...ehkä...

Nog blir det till stol ännu. Kanske...
Näin nämä kankaat Annalan sivuilla ja en voinut vastustaa kiusausta tehdä näistä tuoleista jotain hieman erikoisempaa, mutta kuitenkin melko klassista.

Såg dehär tygen på Annalas sidor och kunde inte motstå frestelsen att göra nåt lite mera speciellt.
Uskaltaa niitä lähempääkin tarkastella. Kyllä jälkikäteen tekisin muutaman asian toisin, mutta kaikenkaikkiaan olen mega tyytyväinen. Nämä kaunokaiset oli tarkoitus jättää asiakastuoleiksi pajalle, mutta eihän tänne mitään mahdu. Joten nämä kaunokaiset ovat myynnissä. ;) Nopeat syövät hitaat.

Man får nog titta närmare också. Såhär i efterhand skulle jag kanske göra vissa saker annorlunda, men sist och slutligen är jag jättenöjd. Vi hade tänkt behålla dehär själv men vi har ju inte rum.  Så dessa blickfångare är till salu. Slå till innan det är försent!

 

sunnuntai 12. heinäkuuta 2015

1800-lukua - 1800-tal

Kirjoitinkin jo aiemmin tuosta tuolin korjaus prosessista ja lupailin täydestä setistä sitten kuvia. Joten tässä näitä tulee.

Vi skrev redan tidigare om reparationen av stolarna och lovade bilder av hela setet. Här kommer de...

Vanha pöytä 1800-luvun loppupuolelta.

Gammalt bord från slutet av 1800-talet.
Jalkaosa on erittäin kaunis. Vasemmalla puolella putsaamaton. Oikealla putsattu jalka. Alunperin pöytä on ollut punainen.

Foten är ganska härlig modell. Till vänster orörd, till höger ordentligt tvättad. Ursprungligen har bordet varit rött.
Maalarikaan ei päässyt oikein selvyyteen, että mitä tämä oli...kenties vanha vaha valunut pöydän alle tai kalkkia? Aika ällöttävä oli kuitenkin.

Målaren fick ingen klarhet i vad det här var. Gammalt vax som runnit under bordet..? Eller kalk..? Ganska äckligt i allafall.
Ja tässä jälleen näkyy mitä pelkällä putsauksella saa aikaiseksi.

Grundlig tvätt gör underverk.
Tuoleja oli kaikkiaan neljä. Nämäkin olleet alunperin punaiset. Vasemmalla oleva on jossain vaiheessa ootrattu. Ja kaikki nämä oli siis kunnostettu noin 30 vuotta takaperin, mutta ilmeisesti silloin ei oltu maalattu.

Stolarna var fyra allt som allt, de har också varit röda till att börja med. Stolen till vänster har i nått senare skede blivit ådrad. De här hade ju blivit lagade runt 30 år sen, men tydligen inte målade.
Tässä setti perinteisellä Falu punaisella pellavaöljymaalilla maalattuna. Söpö ryhmä kaikenkaikkiaan.

Faluröd linoljefärg. Ganska bedårande bordsgrupp.
Ja tässä vielä yksi puuttuva tuoli. Viimeinen tuoli jätettiin asiakkaan toiveesta korjaamatta, koska korjauksesta olisi tullut niin mittava. Ja mielestäni melko hauska nähdä mistä lähdettiin liikkeelle ja mihin päädyttiin lopunperin. Väri ei tee oikeutta näin kuvissa. Mutta kaikenkaikkiaan oikein onnistunut entisöinti. Asiakkaan vanhan rouvan sanoin; "Nämä on ihan kuin karkkeja! Aivan ihanat."

Och med sista stolen. Sista stolen blev inte reparerad, på kundens begäran, eftersom den var så dålig att det hade blivit frågan om en nytillverkning. Roligt att se utgångsläget och slutresultatet på samma gång iaf. Kulören kommer inte till sin rätt i de här bilderna, men en väldigt lyckad restaurering blev det. Med kundens ord; "Underbara, de är som godisbitar".


keskiviikko 8. heinäkuuta 2015

Kylttejä - Skyltar

MH Lastu kunnostaa myös vanhoja ikkunoita perinteisin välinein ja menetelmin. Tässä yksi esimerkki miltä näyttää 100-vuotias ikkuna ennen ja jälkeen...tai ainakin puoliksi ennen ja jälkeen. ;)

 MH Lastu fixar också gamla fönster på traditionellt sätt. Nedan ett exempel på ett 100-årigt fönster, före och efter... tja, delvist i allafall.

Voit tulla pajalle katsomaan tarkemmin. ;)

Ni kan komma in och titta på närmare håll.

Tässä näkyy hieman tarkemmin tuo ero alapokassa. Tähän täytyy kyllä sanoa vielä, että tämä ikkunahan on vain pintapuolisesti "huollettu". Jos olisi tulossa ulkokäyttöön lasi olisi pitänyt irroittaa ja kitata kunnolla uudestaan. Mutta en halunut irroittaa kaikkia vanhoja kittejä, niin piti tehdä kompromissi.

Här syns skillnaden lite bättre på nedre bågen. Nu bör också nämnas att det här fönstret bara är fixat på ytan, då det bara blev en skylt av det. Ska fönstret användas som på riktigt som ytterfönster så måste naturligtvis glaset tas bort och kittas på nytt. Det klarar vi också.
Teemme myös puuosa korjauksia ikkunoihin ja jopa kokonaan uusia ikkunoita tarvittaessa ja käytämme suomalaista perinteistä pellavaöljymaalia laadukkaan lopputuloksen aikaansaamiseksi.

Vi gör även "reservdelar" till gamla fönster och till och med helt nya fönster om så behövs. Vi använder äkta traditionell linoljefärg för att garantera hållbarhet och kvalitet.

Tässä toinen vanha ikkuna on päässyt toimimaan ulkokylttinä. Kaikki on siis kierrätysmateriaalia, muut puuosat ovat nimittäin vanhasta tuolista napattuja. Nyt vain odotellaan liitumaalin täydellistä kuivumista ja niitä liituja pitänee etsiä jostain...

Här ett annat gammalt fönster som blivit vår uteskylt. Allt är återanvänt material så klart, de övriga trädelarna kommer från en gammal ekstol. Nu väntar vi bara på att krit-tavlefärgen ska torka och så måste vi ju hitta kritor nånstans...


perjantai 3. heinäkuuta 2015

Peilipiironki - spegelskåp

Tälläinen kaunistus on pyörinyt pajalla jo jonkin tovin. Maalari hinkkasi ja hinkkasi, kun ei vaan ollut tyytyväinen, mutta jossain vaiheessa pitää todeta, että nyt se on valmis. Ja komeahan siitä tuli.

En sån här skönhet har tagit upp plats i verkstaden en längre tid. Målaren putsade och gnuggade, men var aldrig riktigt nöjd. Förr eller senare måste man dock konstatera att nu är den färdig. Och nog blev den ju riktigt fin i allafall.

Mitään puuosien korjauksia ei ollut, jos ei lasketa taustalevyjen uudelleen kiinnitystä. Mutta vaurioita pinnassa oli kyllä kauttaaltaan. Pöytä tasoissa ei juuri ollut mitään pintaa jäljellä.

Större snickeriarbeten behövdes inte, men lacken var förfärlig. På översidan fanns knappt ingen lack kvar.

Tässä hieman lähikuvaa pinnasta...roiskeita ja väri oli samea ja kulahtanut.

Närbild av ytan... fläckig, blek och lessen.

ja vielä lähempää kuvaa...

Ännu närmare... hemskt...

Ja tässä se on. Valmis lähtemään takaisin kotiin. Vetimet vaihdettuina ja pinta siinä kunnossa että maalarikin on ihan tyytyväinen.

Och här är resultatet. Färdig att åka hem. Beslagen bytta och ytan i sånt skick att till och med målaren blev helt nöjd.