Tuolin korjausta - Stol reparation

Tässä onkin vierähtänyt viikko jos toinenkin ettei ole edes blogiin kirjoitellut. Kaikenmaailman taudit ja työt sotkevat tätä työntekoa. ;)

Tällä hetkellä on monta projektia hieman vaiheessa, mutta yhdestä projektista voisi kirjoitella hieman väliraporttia. Raportin aiheena pikakorjaus versus kunnon korjaus.

Tässä näemme vuodelta 1845 olevan talonpoikaistuolin. Tuoli on "korjattu" noin kolmekymmentä vuotta sitten.



Veckorna har rullat iväg och ingen har ens skrivit i bloggen. Alla sorters sjukdomar och sysslor råddar bort arbetet ibland.

Många projekt på gång som vanligt men här kommer en liten mellanrapport om "snabbreparationer" och ordentliga reparationer.

 Här ser vi en stol från 1845. Stolen "reparerades" senast för ungefär trettio år sen.

pikkasen on kaveri kallellaan ja heiluu pahasti.

det lutar och gungar ganska friskt.

Kulmapalat ruuveineen ja liimoineen on luultavimmin lisätty pikakorjausoperaatiossa 30 vuotta sitten. Niistä ei juurikaan ole hyötyä tämän tyyppisessä tuolissa, vaan tuoli on nopeasti muuttunut epävakaaksi taas.

Hörnbitarna med skruvar och lim har troligen monterats vid "snabbreparationen" för 30 år sen. Såna här bitar gör ingen större nytta på den här typen av stol, utan stolen har snabbt blivit skranglig igen.

Kunnon korjaus, jos se on tarpeen kuten tämän tuolin kanssa, aloitetaan avaamalla tuoli osiksi. Palat merkataan ja katsotaan mitä paloja joudutaan ehkä tekemään kokonaan uusiksi.

En ordentlig reparation börjas med att plocka stolen i bitar. Delarna märks upp och så undersöker man vilka delar som kanske behöver förnyas.

Rikkinäinen osa löytyi tässä tapauksessa liitoksen sisältä, niin kuin yleensä tämän tyylisessä tuolissa. Eikä silloin auta mikään muu kuin uuden osan valmistus. Kuvassa vanha osa ja uusi osa.

Och som vanligt är med den här typen av stol, så hittas felet inuti sammanfogningen i hörnen. Då finns bara ett hållbart alternativ; nya delar!

Sitten tuoli kasataan. Vanhat puutapit vaihdetaan uusiin ja liimataan perinteitä kunnioittaen eläinliimalla.

Så plockar man ihop. Nya träspikar, och så limmar man naturligtvis traditionsenligt med animaliskt lim.

Ja kun omaan työnjälkeensä on tyytyväinen, niin kunnon käsityöläinenhän aina signeeraa työnsä.

Och gör man ett ordentligt jobb så vågar man också signera sitt arbete.

Tässä tuoli tukevasti korjattuna ja odottamassa maalarinkäsittelyä. ;)

Stadig och stolt väntar hon på uppmärksamhet av målaren.